PARLEZ-
VOUS
JEAN
MOULIN ?
ÉDITION 2024
Lexique collaboratif/évolutif des 1MCVB, 1L Agora, 1MCVA1, 1L, TMA, TMCVA2.
© Photo de Davy par Myriam F. - 1MCVB
«Faire belek», «j’ai dead ça», «chockbar», «poucave»,...
Du gitan de Montreuil, juste à côté, en passant par de l’argot ancien, de l'anglais, des dialectes d’Afrique de l’Ouest, de l’arabe, ou du verlan 80's…
Un vocabulaire familier codé, pointu, à la jonction d'influences multiples.
Petit abécédaire à l’usage des boomers, des bien-parlants, et des Has-been de la jactance…
A
AFFICHER - s’afficher = se faire remarquer, se ridiculiser
ANCIEN - un ancien = un vieux
AZEULÉ - être à l aise (verlan)
C'est quoi les bails igo ?
Bien ou bien ?
B
BAD - t'es bad petit = préfixe pour dire archi
BADASS = dur à cuire/ bien
BAIL - un bail = qq chose
BAILS – des bails - c est quoi les bails ? = affaires (comment vont les affaires ?) par extension comment ça va ?
BALEK = je m en fous (de bat les c…)
BARA - le bara (ivoirien)- le travail
BECTER - t'as becté/becteur = tu as de l argent, tu es riche
BÉFLAN = flamber (verlan), frimer
BELEK = attention (de l’arabe)
BICRAVE = vendre (du gitan)
BIGO - un bigo/un penave = téléphone
BLERHNI = blerhni t’es en vacances ? - genre t’es en vacances ? genre/faire genre, ou faire exprès
BOLOSS = imbécile/bouffon
BOUG’ - un boug’ = un mec (du créole)
BOULE - un boule/un tiné = un postérieur
BSB - (tu besbé) = tu tripotes (référence à un buzz Tiktok sexiste - sujet évoqué en classe)
BZ - prononcé bézéde - t’es un bz = t’es un fou
C
CAILLOU - t'es en caillou/pierre = tu es mauvais/tu as un cœur de pierre
CALA - je te cala pas = je te calcule pas/ je t'ignore
CANER = mourir
CARBO - tu t’es fais carbo/rodave = griller
CARRÉ - c’est carré = c’est bien
CASSAVE = faire l'amour
CHAGER - tu chages ! = tu abuses (du gitan de Montreuil)
CHAP - chap-chap, c’est plus une expression ivoirienne, mais ça veut dire faire quelque chose de façon rapide - en chap = vite fait (ressemble à de l’anglais tchop-tchop = dépêche)
CHAUDARD = archi bien/beau
CHICANER - arrête de me chican’ = te moquer de moi
CHIEN - être en chien = en galère
CHINER = voler
CHMETA/CHMET’ - poucave, un justin (de justicier) = balance
CHOCKBAR -je suis chockbar" = être choqué.
CHTAR = à la x prison et police
CHTRAK - t'es chtrak = tu es défoncé (drogué)
CLAQUÉ - claqué au sol/au sous-sol/guez = trop nul
COUMA - tu couma un tas = tu parles trop
CRACK - t’es un crak = t’es un fou
CRARI - faire crari ou Crari = faire genre, ou en gros, en mode
CRÈME - ça passe crème = passe bien
CRIAVE = manger
CRINGE = malaisant
CROUNDAVE - ça croundave = ça sent mauvais
CRUSH – amoureux
Tu t'es fais carbo
par la CPE
D
D – prononcé dé - tu fais de la d = tu fais de la m…
DAR - c'est dar = c'est bien
DAWA- bordel
DEAD - j'ai dead ça = réussi/tu dead = tu gères
DEHEK = j'ai dehek = rigolé
DÉMON = j'ai le démon = je suis en colère
DESPI = speed (de l'anglais, verlan)
DIE = t'es un gars die = un gars sctrack = un idiot
DINDIN - tu dindin ! = tu parles pour rien
DINGUERIE = une chose extraordinaire
DJ - un dj = un menteur (tu remixes la verité)
DOULÉ - avoir le doulé = avoir faim (de l'ingala)
2 heures au penave…
tu coumas un tas !
E
ENJAILLER - s’enjailler = se faire plaisir, faire la fête
ENVOYER - ça envoie = c est bien
ÉTEINT - c'est éteint = c est nul
On a dehek
de ouf
F
FEU - mettre feu - viens on met feu = on avance, on bouge, on met le turbo
FLINGUER - ça flingue = ça tue/c'est mortel/c'est super bien
FLOPPER - j'ai floppé = j'ai raté, j'ai fais un bide
FLOW - avoir du flow = du style
FRACASSER = ça fracasse = ça déchire
FRAIS - c'est frais = c'est bien
FULL - c'est full = c'est incroyable/beaucoup
G
GADJI/GADJO = fille/garçon (du gitan)
GAMASS - Du gamass = tout ce qui est illégal
GAMOS - un gamos ou une tchop = une voiture
GANZOU - t’es ganzou = t’es moche
GARO’ = cigarette
GHOSTER – te calcule pas
GLOW UP - tu as glow up = tu t’es amélioré physiquement
GOLRI = rigoler
GOUMER = je vais te goumer = te frapper, t'effacer
GOUNÉ - le gouné = la forêt
GOW – une … = bonne copine ou plus générique fille
GRAILLER = manger
GUEZ - c’est guez = c’est nul
La niarra, elle a
bad glow up cet été !
H
HASSOUL - prononcé 3assoul = en bref ou tranquille
HELA = c’est bien
HAAGRA - la haagra = la bagarre/tu l'as haagra = attaquer, s’en prendre à, faire des misères à…
HESS - c'est la hess, en rad, en chien, t'as la dalle, c'est la galere –
I
IGO = un homme (dialecte Soninké) par extension garçon
Michto ta nouvelle
paire :
elle dead ça !
J
JPP (texto) = j'en peux plus ****
JUSTIN - (de justicier) poucave, chmeta, chmet = balance
K
KEUSS = nul
KHALASS - prononcé 3lass - tu khalass = tu payes
KITCHA - une kitchta = une liasse de billets
KLEH - prononcé 3leh = tu vas souffrir (de l'arabe)
L
LASKAR = voyou
LOURD = bien
tu chages
frère, t'es en caillou !
M
MARAVE = casser la figure
MASSE - masse de… = beaucoup de…
MASTA ! = eh toi = interpellation (en Ingala - Congo)
MESH’ - c'est mech = c est bien
MICHTO = super
MIRAVE = flashé
MISKINA - miskine ou miskina = signifie pauvre, pour exprimer de la pitié envers une personne (de l'arabe)
MITARD = prison
MODE – en mode… - en mode zehef = pour exprimer une manière, un jugement ou un tempérament dans lequel on est
MORT - t’as le mort/le seum = tu es dégoûté
MOUCAVE = tais-toi , vas-t-en (gitan)
N
NACHAVE - je suis parti - je me nachave (du gitan)
NARVALO = fou/imbécile selon le contexte (du gitan)
NEHESS - = dormir (de l'arabe)
NIARAMI - tu niarami, tu whipping = tu mélanges
NIARRA = fille (du soninké langue malienne nirrale)
NIMP’ = contraction de l'expression "n’importe quoi"
C'est la hess ici :
j'me nachave
O
OKLM (texto) au calme = cool *******
OP - t es opé = t'es opérationnel, t'es prêt
Il a floppé le penalty,
j'ai le mort !
P
P4 = un débile, un cas (reformé pour cause de problème de santé mentale ou physique pour le service militaire - grosse référence de boomer mal maîtrisée, a du être expliquée en classe)
PACHAVE = dormir (du gitan)
PENAVE = un penave = parler, raconter (c’est phenav, qui signifie « dire » en romani/gitan), et, par extension = téléphone
(parler au pénave)
PÈPÈRE = cool, relaxé
PIAVE = boire (du gitan)
PIERRE - t'es en pierre/caillou = tu es mauvais, tu as un cœur de pierre
POINT - un point = mille
POINTEUR = pédophile
POUCAVE poucave (du gitan), chmeta, chmet, un justin = balance
POULETS = policiers
R
R - prononcé hér’ - y a R = y a rien
RACLI/RACLO - une…, un… = femme-homme
RAF - t'as raf = t'as peur
RHAL - prononcé 3ahl - c’est rhal = méchante
RHALASS - prononcé 3alass = payer (propre et figuré)
RHALÉ = t'es rhalé = t'es fatigué, éclaté
RLERH - prononcé tu vas rlerh = tu vas souffrir
RLERH - tu rlerh= tu rh3 = t’es choqué
RODAVE - se faire rodave/carbo/griller = se faire surprendre
fais pas
ton justin
S
SANG - mon sang = ma, mon ami(e) -intense-
SAUCE - mon sauce = mon ami
SCHLAGUE = un maudit, un misérable
SERRER - j'ai serré = je me suis enervé
SEUM - avoir le seum = etre degouté-avoir la haine (de l'arabe)
SNEAKERS - baskets (de l'anglais)
SOUMSOUM – en soumsoum- de « en sous-marin » =discret
STÉPI - (pister, en verlan) = regarder/voir
STER - un ster = une dinguerie, quelque chose d'extraordinaire
vazy mon sang
on entre
soumsoum
T
TAL - les tal = l’argent
TAS - un tas =beaucoup, énormément
TARPÉ = pistolet (mot d’argot petard en verlan)
TCHOP- un gamos ou une tchop = une voiture
TIEKS/TIEKSON - quartier (verlan)
TIMINIKS - faire des t’miniks = faire la star = des manières
TINÉ - un tiné, un boule, pétard = un postérieur
TINIÉ = un gars
TOLÉH = t'es un toléh = idiot
TOURI - t'es touri (Noisy-le -Grand) = t'es fou
TRIMARD = débile
V
VERT = je suis vert = désespéré = seum
Ce trimard
a pas stépi
l'heure
W
WARI = le wari (monnaie malienne) = argent
WESH - weshi prononcé ouech (de wesch kay en algérien) = qu'y a t-il (wesh rak = comment vas-tu ?) - plusieurs significations - salut, je suis choqué
WET - ça wet = ça tire - champs lexical du jeu vidéo
WHIPPING - tu whipping = tu mélanges
Y
YÉYÉ - faire le yéyé = faire l'idiot
YOMB = bien ou dégouté double emploi, dépend du contexte.
Je suis zehef :
j'ai plus de wari
Z
ZARMA = genre
ZEHEF - prononcé ze3ef - tu zehzf = tu dégoûtes/être zehef = être enervé
